ready and waiting

The musicians are ready and waiting for the lead singer to go onstage.

乐手们已经做好准备,就等主唱上台了.

He was punctilious about being ready and waiting in the entrance hall exactly on time...

他一丝不苟地作好准备并准时地在门厅等候。

Hurry up! Everyone is ready and waiting for you!

快点儿！大家都准备好了，就等你了！

This outstanding British photographer has lived in California for many years but the retrospective is ready and waiting.

这位杰出的英国摄影师已在加利福尼亚生活多年，而他的回顾展已准备就绪。

Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes.

志愿者已经准备完毕，等着将食物装箱。

He was punctilious about being ready and waiting in the entrance hall exactly on time

他一丝不苟地作好准备并准时地在门厅等候。

Now, you're computer will be ready and waiting for you each morning.

现在，你的电脑将在每天早晨恭侯你。

they can also be helped in anticipation with social supporters ready and waiting for them based on SMS knowledge.

那些事先准备好的社会支援者，在短信服务的帮助下，也可以尽快帮助他们

A slot in the structure of theoretical physics was ready and waiting for the position when Anderson discovered it in 1932.

安德森在1932年发现正电子时，在理论物理结构中已经准备好虚位等待正电子。

Ready and waiting like a new Buick with the keys in the ignition.

一切就绪，等在那里，像一辆崭新的别克，钥匙插在点火器上。

However, in an ideal world, your bank contact would already know what you came in for, and the necessary paperwork would be ready and waiting for your signature.

尽管如此，在一个理想世界里，你的银行联络人已经知道你此来的目的，并且必要的文档已经准备好，只等你签字了。

Original paragraph: Duncan, 28, has been ready and waiting for the Naturalization Day her whole life.

邓肯在他28岁那一年已经做好了入籍的准备。

She liked to be ready and waiting at home when Bernard returned from work

她想在伯纳德下班回家的时候把一切准备就绪。

Everyone's ready and waiting for you.

人人都好了，就等你啦！

She liked to be ready and waiting at home when Bernard returned from work.

她想在伯纳德下班回家的时候把一切准备就绪。

This ensures that all the DOM elements you need to manipulate are ready and waiting.

这确保了所有需要处理的DOM元素都已准备就绪。

Elizabeth: "Yes, dear. Your breakfast will be ready and waiting when you want it."

伊丽莎白：“是的，亲爱的。您的早餐已经准备好了，随时为您呈上。

Meanwhile, other languages sit ready and waiting for us to build just the sorts of frameworks that can lead to radically higher levels of abstraction, and much better productivity.

而其他语言则持观望态度，等着我们去构建这类框架来实现更高的抽象级别以及更高的效率。

The Pony Express stands ready and waiting for your team.

驿马快递号准备好正等着你们的小队.

When airline passengers leave the terminal building, they want to find ground transportation ready and waiting to take them to their destinations.

当乘机旅客离开机场大厦，他们想找到已经准备好的地面交通并且等着带他们到目的地。

The chalet was kept ready and waiting for them at all times.

小屋已收拾好随时迎接他们的到来。

He was punctilious about being ready and waiting in the entrance hall exactly on time.

他一丝不苟地作好准备并准时地在门厅等候。

I was ready and waiting, opened the door myself and let the visitor in.

我提前做好准备等在那儿，亲自开门，把来访者引进门。

" By the time Terry came in, we were ready and waiting for him," said Marianne Timmermans, one of the nurses who initially worked on him.

“特里被送进来之前，我们早已准备就绪，在等着他了。”当年照顾他的其中一位护士玛丽安·提莫曼斯说。

Anne Hathaway revealed on Watch What Happens Live with Andy Cohen that-not only is a script ready and waiting for the third movie-but she is definitely keen to get involved.

安妮·海瑟薇在《see What Happens Live with Andy Cohen》（脱口秀节目）中透露，剧本已经准备好了，正在等待第三部电影的开拍，而且她非常希望能参与其中。